The four-part series tells the real-life story of the Corby toxic waste scandal, and has been a hit with viewers since it landed on the streaming service earlier this week