A Cruel Love: The Ruth Ellis Story hit our TV screens on Monday night, but viewers spotted a major problem