Meghan Markle's estranged half brother took aim at her new Netflix series and moved to try to discredit a number of the Duchess' previous claims in a damning interview