Midsomer Murders star John Nettles' daughter Emma followed in her famous father's footsteps before forging a career in the police force