The $6 million independent film Anora earned five awards at last night's ceremony, but one award in particular marked a landmark moment for both the sex worker community and Hollywood