Yellowstone prequel 1923 has introduced a new character in the form of Mamie Fossett, the US Marshal in Anadarko, and Jennifer Carpenter has opened up about her role