Meghan Markle and Mindy Kaling have forged a close friendship in recent months, with the Hollywood star making a surprise cameo on the Duchess of Sussex's new Netflix show