In an exclusive chat, Coronation Street's Claire Sweeney opened up about Cassie's intense upcoming storyline and why she's hoping for wedding bells for the troublesome character