The true crime documentary has been a huge hit on Disney+ since it was released