An Emmerdale scene that aired just days after Nate Robinson's final episode aired, before we knew of his shocking death, appears to give away who his killer is on the ITV soap