Lindsay Lohan joined Harry Potter star Rupert Grint in Netflix smash hit Sick Note, and the comedy's creators revealed the truth behind the actress' wildest scene