But 70 years on from her hanging, Ruth Ellis leaves a legacy of judicial changes which have brought her family some comfort, they say in new ITV documentary