Lucy Boynton appeared on BBC's The One Show when she opened up on how terrible she felt reading certain aspects of the script for her new real-life ITV drama based on the story of Ruth Ellis