Midsomer Murders legend John Nettles has opened up about the episode he most enjoyed