Fumi Kitahara, who worked on Shrek and Wallace & Gromit, has died after a battle with cancer