Stars Tamara Lawrence and Joe Dempsie and writer Marlon James chat about Jamaica-set police drama Get Millie Black that is “more than Death in Paradise”