Women deceived into dating undercover police want new ITV documentary to spark action