Netflix viewers should check out this under-appreciated gem before the new basketball comedy Running Point is released