The two stars of classic sci-fi series The X-Files, Gillian Anderson and David Duchovny, reunited on Sunday night at the SAG Awards to present an award together