Sonya Cassidy stars as Susan Duffy in the third season of Reacher, which premiered on Prime Video last week