The actress explores her surprising family history in No Taste Like Home with Antoni Porowski