Liam Payne's Netflix show will reportedly be heavily edited to keep scenes involving the late star in Building The Band limited as to not anger the One Direction singer's fans