Four-part drama Collateral originally aired on BBC Two in 2018, but found a new audience when it landed on Netflix, with viewers praising Carey Mulligan's performance