Yellowstone 1923's opening moments for season two were dedicated to Pete Plenty Clouds actor Cole Brings Plenty after his tragic death aged 27