Maria Sten is set to return as Jack Reacher’s most trusted ally in her own spin-off series