Emmerdale appeared to confirm what really happened to Noah Dingle in a flashback on Thursday night, with a sinister twist involving his brother Joe Tate revealed