An underrated South Korean drama on Netflix could be perfect for Squid Game fans