Sinead Keenan, who plays DCI Jessica James in ITV's Unforgotten, appeared on The One Show when she opened up about the surprising real-life connection she shares with her co-star