The Split star Nicola Walker has signed up for a new Disney+ comedy series from the creators of Baby Reindeer