Russell Brand appeared on one of the BBC's biggest shows just months after a colleague refiled a complaint about his alleged behaviour while at the corporation