New documentary Boyzone: No Matter What covers the band's success and lows