The Recruit Season 2 saw Owen take on his hardest mission yet, with help from a new agent