Emmerdale's Aaron Dingle could 'be in trouble' as one resident seemingly spotted himself and John Sugden leaving the garage at night after 'covering up Anthony's death'