Steve Coogan plays Brian Walden in a new Channel 4 drama as he opens up on his first time meeting co-star Dame Harriet Walter and the awkward blunder he faced