Virgin River fans were left fuming at the couple's wedding guest list