Molly-Mae Hague and Tommy Fury split up last year after getting engaged, with the Prime Video documentary meant to be about their wedding plans and future together