The new Channel 4 documentary Marilyn Manson: Unmasked speaks to fans, musical collaborators, and confidants of Manson, unveiling alarming claims against the star