Emmerdale's Joe Tate made a comment to Kim Tate on the ITV soap on Thursday night that will no doubt hint at a return for a past character, amid a revenge theory