Coronation Street viewers were left moved as one former character made somewhat of a return to the ITV soap on Wednesday, four years after being killed off