Emmerdale aired a grim discovery on Wednesday night, as Caleb Miligan learned he was not the father of his and Ruby Miligan's daughter Steph, with the true dad confirmed