ITV's Coronation Street is losing its Head of Production to Channel 4's Hollyoaks, as the cobbles face mass firings and a rumoured budget crisis