The streaming giant has just added all episodes of a series that viewers have declared should have been the successor to HBO's hit drama