Coronation Street fans were left stunned as they "worked out" where they'd seen new prison guard Mandy before after she was introduced on the ITV soap in tense scenes