Brassic star Michelle Keegan and Heart Radio host Mark Wright shared with fans last month that they're expecting a baby together, with it now teased they could do a docuseries