RuPaul's Drag Race fans are mourning the loss of The Vivienne in the latest tragedy for the show's stars