Friends icon David Schwimmer portrays a single dad Anthony in the second season of Disney+'s revamp of RL Stine's hit horror books for kids and he's making a lasting impression