The Traitors returned for its new episode on Wednesday night with viewers warned of something before the show aired