One Coronation Street star took to social media last night to reveal that they would be leaving the cobbles after 14 years