Dubbed the Amazon Review Killer, Todd Kohlhepp left clues about his horrific crimes through online product reviews