A two-part documentary on Channel 4 delves into an estate agent's secret 13-year killing spree - and the clues he left in online product reviews